18 octobre 2009
porter le bébé: no way!
Violet: What, you want to hold the baby?
Quoi, tu veux porter le bébé?
Charlotte: Do I look like someone who wants to hold a baby? I'm wearing silk!
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un'un qui veut porter le bébé? Je porte de la soie!
02 février 2009
mac'n'cheese!
Violet: How can I choose? I mean, Pete is ... Pete's all heat. I just see him and I melt. And Sheldon is comfort.
Comme puis-je choisir? je veux dire Pete est...Pete est chaud. Je le vois à peine et je fonds. Et Sheldon est le comfort.
Addison: Like mac 'n' cheese.
comme le mac'n'cheese (macaroni au fraomage)
20 janvier 2009
Ignore les avis!!!
Pete: Do you want my advice?
Vous voulez mon avis?
Addison: Please.
s'il vous plait.
Pete: Ignore all advice.
ignorez tous les avis.
28 août 2008
Poster promo saison 2: Private Practice
On retrouve Addison en pleine forme pour une saison 2 de Private Practice:
source: www.privatepractice.fr 
20 décembre 2007
bisou ou pas..?
Pete: I think we should stop kissing.
je pense qu'on devrait arrêter de s'embrasser.
Addison: (disappointed) Ohh
Pete: I mean, come on, what are we, twelve?
je veux dire,allez,quel âge on a , 12 ans?
Addison: No. We definitely are not.
non. Tout à fait, on a pas 12 ans.
29 novembre 2007
Homme Chauve, soyez fort et fier!
Sam: You are a bald man,come on say it.
tu es un homme chauve, aller dis-le.
Lewis: I'm a bald man.
je suis un homme chauve.
Sam: You are a strong proud bald man.
tu es un homme chauve fort et fier.
Lewis: I'm a strong proud bald man.
je suis une homme chauve fort et fier.
(1.04)
16 novembre 2007
pas de sous-entendus mal venus: restons corrects!
1.03: in which Addison finds the magic
Addison: I did a little research and I think my patient should try your thing.
j'ai effectué une petite recherche et je pense que mon patient devrait essayer votre truc.
Pete: You want my thing?
vous voulez mon truc?
Addison: My patient. My patient needs your thing.
mon patient. Mon patient a besoin de votre truc
08 novembre 2007
la pluie poursuit Addison...
Addison: It is raining.
il pleut.
Sam: You're wet.
tu es mouillée.
Addison: Because it is raining. It rains in Seattle, which is where I left my umbrella.It does not rain in Los Angeles.
car il pleut.Il pleut à Seattle,où j'ai oublié mon parapluie.Il ne doit pas pleuvoir à L.A.
Dell: It rains in L.A. It's raining right now.
Il pleut à L.A.Et Il pleut maintenant.
Addison: Really? Right now?
05 novembre 2007
Private pactice:première
Bon Private Practice est loin d'être aussi bien que grey's anatomy et d'ailleurs addison manque dans grey's cruellement...dans PP je trouve que les situations sont trop trop délirantes dans ce cabinet... A part addison et sam j'ai dû mal avec les autres personnages pas assez convaincant mais bon il me faut des séries à regarder et PP fait l'affaire le temps d'une soirée après le boulot...Donc,la série rentre dans la liste de Lubie-en-Série...Il y a aussi un problème avec des événement prévisible comme on sait que dans un jour ou l'autre addison va craquer pour Pete,on dirait que le type qui a la spécialité la plus pourrie est juste là car il faut remplacer Derek et Mark...Dommage que la première actrice qui jouait Naomi est été remplacée car la nouvelle a un visage trop dure et j'ai vraiment dû mal à accrocher...enfin, Copper qui jouait avant Paul Kellerman qui chassait Michael Scofield et Lincoln Burrows dans Prison Break est vraiment pas crédible dans PP,être gentil ça ne lui va pas du tout!
Même si elle change d'endroit Addison trouvera toujours la pluie:
